Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 293.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

„O Fürstin, Mutter!“ rief die Thränenvolle,
„Was wolltest du aus Zorn vernichtet sein!

37

Du starbst, daß dein Lavinia bleiben solle.

Bin ich nun dein? Vor seinem Tode zwingt
Der deine mich zu bittrem Thränen-Zolle.“

40

Gleich wie der Schlaf in jähem Schreck zerspringt,

Wenn Strahlen an des Schläfers Antlitz prallen,
Doch eh’ er ganz erstirbt, sich sträubt und ringt,

43

So sah ich jetzt mein Traumbild niederfallen,

Als mir ein Licht ins Antlitz schlug, so klar,
Wie’s nie zur Erde strömt aus Himmelshallen.

46

Ich wandte mich, zu sehen, wo ich war,

Als eine Stimm’ erklang: „Hier müßt ihr steigen!“
Und ich vergaß des Andern ganz und gar.

49

Sie zwang den Willen, sich dorthin zu neigen,

Zu sehn, wer sprach, und ließ, bis ich belehrt,
Die Unruh’ nicht in meinem Innern schweigen.

52

Wie von der Sonne, die den Blick beschwert,

Durch zu viel Licht ihr eignes Bild bedeckend,
Ward von dem Glanze meine Kraft verzehrt.

55

„Ein Himmelsbot’ ist’s, uns den Weg entdeckend,

Der aufwärts führt, auch ohne daß wir flehn,
Und selber sich in seinem Licht versteckend.

58

Wie wir uns selber thun, ist uns geschehn;^[1]

Denn wer die Noth erblickt und harrt der Bitte,
Ist böslich schon geneigt, sie zu verschmähn.

61

Auf! solchem Rufe nach mit raschem Tritte!^[2]

Wir müssen aufwärts, eh’ das Dunkel naht,
Sonst sind gehemmt bis Morgens unsre Schritte.“

64

Mein Führer sprach’s, worauf zum Felsgestad’

Wir, hingewandt nach einer Stiege, gingen,
Und wie ich auf die erste Stufe trat,

---

1. 58. Der Engel hat für uns so gesorgt, wie wir für uns selbst zu sorgen pflegen, aus eigenem Antrieb und ohne eine Bitte zu erwarten.
2. 61 – 63. Ueber die Nothwendigkeit des Lichtes zum Vorwärtsschreiten vergl. Ges. 7. V. 49 ff. u. Anm. dazu.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 293. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_293.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)