Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Hat Sorge mir die untre Qual bereitet.
Schon fühl’ ich, wie die Bürde drückend ist.““
139
Und Sie: „Wer also hat dich hergeleitet,Daß du, um rückzukehren, hier erscheinst?“
„„Er, der dort schweigend steht, hat mich begleitet.
142
Ich leb’, erwählter Geist, und wenn ich einstJenseits als Sterblicher für dich bewegen
Die Füße soll, so fordre, was du meinst.““[1]
145
„So neu ist, was du sagst,“ sprach Sie dagegen,„Daß es dir sicher Gottes Huld bewährt.
Verwende drum dein Flehn zu meinem Segen.
148
Ich bitte dich, bei Allem, was dir werth,Wirst du dich je im Tuscier-Land befinden,
So sei zum Bessern dort mein Ruf gekehrt.
151
Beim eiteln Volk wirst du die Meinen finden,[2]Das Talamon verlockt zum Hoffnungswahn;
Und wie bei Diana’s Quelle wird er schwinden –
154
Doch setzen mehr die Admiräle dran.“_______________
Vierzehnter Gesang.
II. Kreis. Fortsetzung. Guido del Duca und Rinier de Calboli. Strafrede gegen Florenz und Pisa.
1
„Wer ist der, welcher unsern Berg umgeht,Eh’ ihn der Tod beschwingt – dem nach Behagen
- ↑ [144. D. h. umhergehen, um deine Freunde zur Fürbitte für dich zu bewegen.]
- ↑ [151. Von den ihm als „windiges, eitles Volk“ (Hölle 29, 122) verhaßten Einwohnern von Siena (Sinesen oder Sanesen) läßt Dante hier mit besonderer Genugthuung zwei historisch gewordene Fehlunternehmungen erzählen. Im Jahr 1305 erwarben sie mit großen Kosten den Seehafen Talamone in der Maremma, der sich wegen ungesunder Lage als völlig unbrauchbar erwies, so daß sogar die hingesandten Admiräle jedesmal „ihr Leben dransetzten“ und dem Klima erlagen. Und früher schon hatten sie mit unerhörtem Aufwand nach einem Strom gegraben, von dem sie sich einbildeten, daß er unter dem Berg, worauf die Stadt reizend, aber wasserarm liegt, dahinfließe und demselben bereits den Namen Diana gegeben! – Wie sehr auch das Urtheil des stets unparteiischen Dichters über den Charakter der Sinesen damals [274] begründet sein mochte, so ist auf der andern Seite hervorzuheben, daß Siena im Mittelalter eine der bedeutendsten Städte war, ein mächtiges republicanisches Gemeinwesen bildete mit seinen fast 100,000 Einwohnern und eine hohe Blüte der Kunst entfaltete. (Jetzt 20,000 E.)]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 273. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_273.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 273. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_273.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
