Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Die Miniaturkunst die Pariser nennen.““
82
„Ach, Bruder, heitrer sind die Schilderei’n,“Versetzte Jener, „Franks, des Bolognesen,[1]
Sein ist der Ruhm nun ganz, zum Theil nur mein.
85
So edel wär’ ich, lebend, nicht gewesen,Dies zu gestehn, denn ach! vor Ruhmgier schwoll
Damals mein stolzes Herz, mein ganzes Wesen.
88
Für solchen Stolz bezahlt man hier den Zoll;Trug ich nicht lebend noch der Reu’ Beschwerden,
Wär’ ich nicht hier, wo man sich läutern soll!
91
O eitler Ruhm des Könnens auf der Erden![2]Wie wenig dauert deines Gipfels Grün,
Wenn roher nicht darauf die Zeiten werden.
94
Als Maler sah man Cimabue blühn,[3]Jetzt sieht man über ihn den Giotto ragen,
Und Jenes Glanz in trüber Nacht verglühn.
97
Den Ruhm der Sprachen nahm in diesen Tagen[4]Ein Guid’ dem andern, und ein Andrer lauscht
Vielleicht versteckt, auch ihn vom Nest zu jagen.
100
Ein Windstoß nur ist Erdenruhm. Er rauschtVon hier, von dort, um schleunig zu verhallen,
Indem er Seit’ und Namen nur vertauscht.
103
Wird lauter wohl dereinst dein Ruhm erschallen,Wenn du als Greis vom Leib geschieden bist,
- ↑ 83. Franco von Bologna, ein späterer Meister in dieser Kunst.
- ↑ 91. Das höchste Können der Gegenwart wird von der nächsten Zukunft überboten, wenn nicht beim Eintritt roherer Zeit die Kunst zurückschreitet.
- ↑ 94. Cimabue und Giotto, berühmte Maler aus jener Zeit, von welchen noch sehr beachtenswerthe Werke erhalten sind.
- ↑ 97. Guido Cavalcante überbot den Guido Guinicelli als Dichter und in dem Verdienste um Ausbildung der Sprache. Ob Dante mit dem Andern, der Beide vielleicht übertreffen werde, sich selbst gemeint habe, mag unentschieden bleiben. Der Ort, wo er es ausspricht, würde wenig zu dieser Aeußerung eines zwar sehr gerechten, aber doch stolzen Selbstgefühles passen.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 260. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_260.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 260. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_260.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
