Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 222.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Die kleiner wird, je mehr man aufgeklommen.

91

Drum, wird dir erst die Mühe zum Genuß,

Erscheint dir’s dann so leicht empor zu steigen,
Als ging’s im Kahn hinab den schnellen Fluß;

94

Dann wird sich bald das Ziel des Weges zeigen,

Dann wirst du sanft von deinen Mühen ruhn.
Dies ist gewiß, vom Andern muß ich schweigen.“

97

Er sprach’s und eine Stimm’ ertönte nun

Ganz nah’ bei uns: „Eh’ ihr so weit gegangen
Wird euch vielleicht zu sitzen nöthig thun.“

100

Wir sahn dorthin, woher die Wort’ erklangen,

Und linkshin lag ein Felsenblock uns nah,
Der bis dahin mir und auch ihm entgangen.

103

Hin schritten wir und fanden Leute da

Verdeckt vom Felsen und in seinem Schatten,
In welchen ich ein Bild der Trägheit sah.

106

Und Einer, wie im gänzlichen Ermatten,^[1]

Saß dorten und umarmte seine Knie,
Die das gesunk’ne Haupt inmitten hatten.

109

„„Der ist gewiß der Faulheit Bruder! sieh,““

Begann ich, „„sieh nur hin, mein süßer Leiter,
Denn sicher sahst du einen Trägern nie.““

112

Da kehrt’ er sich zu mir und dem Begleiter,

Hob, doch nur bis zum Schenkel, das Gesicht,
Und sprach: „Bist du so stark, so geh’ nur weiter.“

115

Und da erkannt’ ich ihn und säumte nicht,

Noch athemlos vom Klettern, vorzustreben
Bis hin zu ihm, und sah ihn, als ich dicht

118

Schon bei ihm stand, das Haupt kaum merkbar heben.

„Zur Linken fährt der Sonnenwagen fort,“
Begann er nun, „hast du wohl Acht gegeben?“

---

1. 106. Wir sehen hier einen Faulen, welcher, nicht ohne einen Anflug gutmüthigen Spottes, das lebendige Streben der Andern betrachtet und mit möglichst kurzen Worten, in seiner bequemen Stellung sich kaum bewegend, auf das, was er hier für besonders merkwürdig hält, aufmerksam macht. Dieser Belacqua war, nach Benvenuto d’Imola, ein Meister in der Verfertigung von Zithern und Lauten, deren Hälse und Köpfe er mit künstlicher Schnitzarbeit verzierte, selbst Musiker, und durch Dante’s Liebe zur Musik mit ihm befreundet.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 222. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_222.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)