Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
An ew’ger Liebe neu sich aufzurichten.
136
Wahr ist’s, daß, wer im Kirchenbann erbleicht,Wär’ auch zuletzt in ihm die Reu’ entglommen,
Doch dieser Felswand Höhe nicht erreicht,
139
Bis dreißigmal die Zeit, seit ihm genommenDer Kirche Segen ward, verflossen ist,
Kürzt diese Zeit nicht ab das Flehn der Frommen.
142
Sieh, ob du mir zum Heil gekommen bist,Wenn du Constanzen, wie du mich gesehen,
Entdeckst und ihr verkündest jene Frist,
145
Denn viel gewinnt man hier durch euer Flehen.“_______________
Vierter Gesang.
I. Vorfegefeuer. Fortsetzung. Säumige b), welche ihre Buße bis zum Sterbelager aufschoben. Belacqua.
1
Wenn etwas, was uns wohlthut oder kränkt,[1]Uns eine Seelenkraft in Aufruhr brachte,
Und sich die Seel’ in diese ganz versenkt,
4
Dann scheint’s, als ob sie keiner andern achte;Und dies beweist genugsam gegen den,
Der uns belebt von mehrern Seelen dachte.
7
Indem wir etwas hören oder sehn,Was stark uns anzieht, ist die Zeit verschwunden,
Bevor wir’s glauben und es uns versehn.
10
Denn anders ist die Kraft, womit empfundenWird, anders unsrer Seele ganze Kraft;
Frei ist die letzte; erst’re scheint gebunden.
13
Davon erhielt ich jetzo Wissenschaft.
- ↑ IV. 1–12. Der Dichter kämpft hier gegen die Meinung [der Platoniker], welche behaupteten, der Mensch habe mehrere Seelen, insonderheit eine denkende und eine fühlende. Wäre dies wahr, so würde jede selbständig für sich wirken können. Da aber die Seele nur Eine ist, jedoch mehrere Kräfte hat, so nimmt diejenige Kraft, welche eben einen starken Eindruck empfängt, den ganzen Menschen in Anspruch und hemmt die Thätigkeit der übrigen Kräfte, [so daß diese, die sinnlichen Wahrnehmungen, „womit Aeußeres empfunden wird“, durch die frei waltende geistige Gesammtkraft der Seele gebunden erscheinen. V. 12.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 218. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_218.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 218. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_218.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
