1312. Februar 13. Spandau. Die von Klepzig vergleichen sich mit dem Markgrafen Waldemar von Brandenburg über die Bede aus ihren Gütern.
Nos Johannes de Vroiden, Bernardus1 Schenko, Conradus et Albertus dicti de Clepzek recognoscimus per presentes, quod cum magnifico domino nostro domino Woldemaro marchione Brandenburgensi placitando concordavimus in hunc modum, quod idem dominus noster a data presentium ad tres annos nullam extorquere debebit precariam de bonis predictorum Conradi et Alberti de Clepzek et hiis annis finitis idem dominus noster potest precariam huiusmodi infra tres subsequentes annos pro sexcentis marcis argenti ad suos trahere usus et, si medio tempore iidem de Klepzek duas bonorum suorum villas vendiderint, harum precarie villarum estimatio habebitur et pro modo estimationis tantum eidem domino nostro de sexcentis marcis defalcari debebit. Si vero in predictis ultimis tribus annis predictus dominus noster precariam prefatam non redemerit, tunc predicta bona prefati de Clepzek veri pheudi tytulo possidebunt, adicentes insuper, quod predicta omnia et eorum quodlibet, sicut superius expressum est, illustri domino Johanni marchioni Brandenburgensi domino nostro, si ipse dominus noster Woldemarus ab hac luce medio tempore emigraverit, quod absit, adimplere debebunt in qualibet sua, parte. Excipimus tamen villam Drenzech, que predictorum de Clepzek fore dignoscitur cum omni iure et qualibet libertate, sicut id possunt literali documento docere. Predicta omnia et singula promittimus bona fide debere servari et adimplere in qualibet sui parte, dantes predicto domino nostro presentes literas super hoc confectas sigillorum nostrorum munimine roboratas.
Actum et datum Spandove, dominica Invocavit, anno Domini mo.ccco.xijo.
1312. Februar 19. Zehdenick. Die Markgrafen Waldemar und Johann V von Brandenburg schliessen unter Bestellung des Grafen Albrecht I von Anhalt zum Schiedsrichter ein Bündniss mit dem Könige Erich von Dänemark.
Aar m.ccc.xij giorde Woldemar oc Johannes margreffer til Brandenborg oc Lusznids en evig fred med kong Erich ved disse artickle. Der skal vaere en evig fred under dennem: ingen skal opvecke krig imod den anden: om nogen vil anfecte forneffnde konge, skulde vi forskaffe hannem en venlig forligelse eller ret. Gior vi det, oc hannem siunis det icke lideligt eller billigt, som vi hafve forskaffet hannem, skal greff Abret aff Aneholt oc forste Vitzlaff aff Ryen forene os, oc huad de sige, skal vi forskaffe hannem. --- Greff Albret aff Anhalt haffver loffvet herfore, her Tidemand aff Vaerby oc Uldrich greffve aff Lindow oc xvj riddere.
Actum et datum in Cedenitz1 anno mo.ccco.xijo, sabbato post dominicain Invocavit.
Otto von Heinemann (Hrsg.): Codex diplomaticus Anhaltinus. Band 3., Dessau: Emil Barth, 1877, Seite 159. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:DE_CDA_3_159.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
