gezeiget wird, wie höchstnöthig solche Vereinigung sey, mit wem, und wie und durch was Mittel sie geschehen solle, was sie im Hertzen wircke und anrichte, und wie sie endlich sich durch äusserlichen Wandel beweysen müsse. etc.
Die sechs und zwantzigste Predigt
Handelt von den Eigenschaften der mit GOtt vereinigten Personen, und wie sie sich verhalten sollen gegen GOtt, gegen ihren Nächsten, und gegen sich selbsten. Item wie sie sich in dem Gebrauch göttliches Wortes und der H. Sacramenten zu verhalten haben, und was ihnen endlich darauf erfolgen werde.
Ein Malabarisches Lexicon,
[WS: Absätze vom Bearbeiter eingefügt]
Welches enthält etlich und 20000. Vocabula und feine Phrases, solcher Gestalt, daß auf der einen Reihe dieselben mit Malabarischen Buchstaben geschrieben stehen, auf der andern Reihe aber mit Lateinischen außgedrucket sind, so wie sie gelesen werden sollen; In der dritten Reihe ist das Hochteutsche dabey.
An diesem Wercke habe ich gantzer 2. Jahre gearbeitet, und mehr als 100. Malabarische Bücher gelesen, auß welchen allen und ieden ich die unbekannten Vocabula und schönen phrases excerpiret habe. Und weil diese Sprache sehr weitläuffig ist, so kommen mir noch immer einige unbekante Wörter und Redens-Arten vor, welche ich alsobald ins Lexicon eintrage. Ich habe aber zu diesem Ende nicht nur Theologische, Historische, Philosophische, sondern auch Medicinische und Oeconomische Bücher durchlesen, wie auch unterschiedliche Poetische; darauß ich aber nur die feinen Redens-Arten hieher ziehen können, weil die Nomina etc. nicht in dieses, sondern in das Poetische Lexicon gehören.
Es hat aber solch Lexicon von mir noch nicht können nach dem Malabarischen in gehörige Ordnung gebracht werden, sondern ist nur so geschrieben, wie ich dieses oder jenes Buch gelesen habe. Würde es aber künftig nach dem Malabarischen Alphabet eingerichtet werden können, daß erstlich das Primitivum,[WS 1] und unter dasselbe alle Derivativa[WS 2] und Composita[WS 3] ordentlich gesetzet würden, nebst denen darauß fliessenden phrasibus,[WS 4] so würde es ein sehr erwünschtes Werck für die Nachkommen und alle Liebhaber dieser sehr gravitätischen Sprache seyn.
Ich kan aber dieses nicht versprechen, es sey
Anmerkungen (Wikisource)
Bartholomäus Ziegenbalg: Herrn Bartholomäus Ziegenbalgs Ausführlicher Bericht. Halle: Verlegung des Wäysenhauses, 1710, Seite 31. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:31_Ausf%C3%BChrlicher_Bericht.jpg&oldid=- (Version vom 15.8.2018)
