Erklärung, betreffend das Verbot der Verwendung von Geschossen mit erstickenden oder giftigen Gasen
[474]
(Nr. 2811.) Erklärung, betreffend das Verbot der Verwendung von Geschossen mit erstickenden oder giftigen Gasen. Vom 29. Juli 1899. | |
(Uebersetzung.) | |
Déclaration. | Erklärung. |
Les soussignés, Plénipotentiaires des Puissances représentées à la Conférence Internationale de la Paix à la Haye, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements, | Die unterzeichneten Bevollmächtigten der auf der internationalen Friedenskonferenz im Haag vertretenen Mächte, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour l’Allemagne: | Für Deutschland: |
(l. s.) Münster Derneburg. | (L. S.) Münster Derneburg. |
Pour l’Autriche-Hongrie: | Für Oesterreich-Ungarn: |
(l. s.) Welsersheimb. | (L. S.) Welsersheimb. |
(l. s.) Okolicsanyi. | (L. S.) Okolicsanyi. [476] |
Pour la Belgique: | Für Belgien: |
(l. s.) A. Beernaert. | (L. S.) A. Beernaert. |
(l. s.) Cte de Grelle Rogier. | (L. S.) Graf de Grelle Rogier. |
(l. s.) Chr Descamps. | (L. S.) Chevalier Descamps. |
Pour la Chine: | Für China: |
(l. s.) Yang Yü. | (L. S.) Yang Yü. |
Pour le Danemark: | Für Dänemark: |
(l. s.) F. Bille. | (L. S.) F. Bille. |
Pour l’Espagne: | Für Spanien: |
(l. s.) El Duque de Tetuan. | (L. S.) Herzog von Tetuan. |
(l. s.) W. R. de Villa Urrutia. | (L. S.) W. R. de Villa Urrutia. |
(l. s.) Arturo de Baguer. | (L. S.) Arturo de Baguer. |
Pour les Etats-Unis Mexicains: | Für die Vereinigten Staaten von Mexiko: |
(l. s.) A. de Mier. | (L. S.) A. de Mier. |
(l. s.) J. Zenil. | (L. S.) J. Zenil. |
Pour la France: | Für Frankreich: |
(l. s.) Léon Bourgeois. | (L. S.) Léon Bourgeois. |
(l. s.) G. Bihourd. | (L. S.) G. Bihourd. |
(l. s.) d’Estournelles de Constant. | (L. S.) d’Estournelles de Constant. |
Pour la Grèce: | Für Griechenland: |
(l. s.) N. Delyanni. | (L. S.) N. Delyanni. |
Pour l’Iitalie: | Für Italien: |
(l. s.) Nigra. | (L. S.) Nigra. |
(l. s.) A. Zannini. | (L. S.) A. Zannini. |
(l. s.) G. Pompilj. | (L. S.) G. Pompilj. |
Pour le Japon: | Für Japan: |
(l. s.) I. Motono. | (L. S.) I. Motono. |
Pour le Luxembourg: | Für Luxemburg: |
(l. s.) Eyschen. | (L. S.) Eyschen. |
Pour le Monténégro: | Für Montenegro: |
(l. s.) Staal. | (L. S.) Staal. |
Pour les Pays-Bas: | Für die Niederlande: |
(l. s.) v. Karnebeek. | (L. S.) v. Karnebeek. |
(l. s.) den Beer Poortugael. | (L. S.) den Beer Poortugael. |
(l. s.) T. M. C. Asser. | (L. S.) T. M. C. Asser. |
(l. s.) E. N. Rahusen. | (L. S.) E. N. Rahusen.[477] |
Pour la Perse: | Für Persien: |
(l. s.) Mirza Riza Khan, Arfa-ud-Dovleh. | (L. S.) Mirza Riza Khan, Arfa-ud-Dovleh. |
Pour le Portugal: | Für Portugal: |
(l. s.) Conde de Macedo. | (L. S.) Graf de Macedo. |
(l. s.) Agostinho d’Ornellas de Vasconcellos. | (L. S.) Agostinho d’Ornellas de Vasconcellos. |
(l. s.) Conde de Selir. | (L. S.) Graf de Selir. |
Pour la Roumanie: | Für Rumänien: |
(l. s.) A. Beldiman. | (L. S.) A. Beldiman. |
(l. s.) J. N.Papiniu. | (L. S.) J. N. Papiniu. |
Pour la Russie: | Für Rußland: |
(l. s.) Staal. | (L. S.) Staal. |
(l. s.) Martens. | (L. S.) Martens. |
(l. s.) A. Basily. | (L. S.) A. Basily. |
Pour la Serbie: | Für Serbien: |
(l. s.) Chedo Miyatovitch. | (L. S.) Chedo Miyatovitch. |
Pour le Siam: | Für Siam: |
(l. s.) Phya Suriya Nuvatr. | (L. S.) Phya Suiya Nuvatr. |
(l. s.) Visuddha. | (L. S.) Visuddha. |
Pour les Royaumes-Unis de Suède et de Norvège: | Für die Vereinigten Königreiche von Schweden und Norwegen: |
(l. s.) Bildt. | (L. S.) Bildt. |
Pour la Suisse: | Für die Schweiz: |
(l. s.) Roth. | (L. S.) Roth. |
Pour la Turquie: | Für die Türkei: |
(l. s.) Turkham. | (L. S.) Turkhan. |
(l. s.) M. Noury. | (L. S.) M. Noury. |
(l. s.) Abdullah. | (L. S.) Abdullah. |
(l. s.) R. Mehemmed. | (L. S.) R. Mehemmed. |
Pour la Bulgarie: | Für Bulgarien: |
(l. s.) D. Stancioff. | (L. S.) D. Stancioff. |
(l. s.) Major Hessaptchieff. | (L. S.) Major Hessaptchieff. |