Hauptmenü öffnen
Emilie Flygare-Carlén
Emilie Flygare-CarlénFotografie um 1890
Emilie Flygare-Carlén - namnteckning.jpg
Emilie Flygare; Emilie Carlén
* 8. August 1807 in Strömstads församling
† 5. Februar 1892 in Stockholm
schwedische Schriftstellerin
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Commons-logo.svg Bilder und Medien bei Commons
Wikiquote-logo.svg Zitate bei Wikiquote
GND-Nummer 11929351X
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

WerkeBearbeiten

in deutscher ÜbersetzungBearbeiten

EinzelausgabenBearbeiten

(nach Verlag gruppiert)

Wolfgang Gerhard, Leipzig

  • Hinter den Coulissen : Novellistische Skizzen aus dem Stockholmer Leben. 2 Teile, 1865


Ernst Julius Günther, Leipzig


Christian Ernst Kollmann, Leipzig

  • Camera obscura : Zeit- und Sittengemälde nebst einzelnen Lebenserinnerungen. 1862
  • Emma’s Herz.[1] 2 Bände, 1857
  • Die glückliche Omnibusfahrt : Roman.[1] 1858 Chicago
  • Gustaf Lindorm. 1842
  • Jörgen Krabbe : Romantische Schilderung aus dem Schonenschen Feldzuge Carl’s XI.[1] 1858 Chicago
  • Der Professor und seine Schützlinge. 1842
  • Waldemar Klein. 1843


Philipp Maaß, Stockholm und Leipzig


F. H. Morin, Berlin


Verlags-Comptoir, Grimma


in SammlungenBearbeiten

in der Reihe Das belletristische Ausland [Paralleltitel teils: Sämmtliche Werke], hg. von Carl Spindler, Franckhsche Buchhandlung, Stuttgart:

  • Nr. 287–291, Paul Wärning : Abenteuer eines Scherenjungen, 5 Teile, 1845 MDZ München = Google
  • [Nr. 858–860], Die Braut auf dem Omberg, 1847
  • [Nr. 1073–1074], Die Familie im Thale : Eine Erzählung; Aus dem Schwedischen von Carl Friedrich Frisch, 1850 MDZ München = Google
  • [Nr. 1075–1080], Die Romanheldin : Novelle, 1850
  • [Nr. 1144–1161], Eine Nacht am Bullarsee : Roman, [1848] [3 Bände?]
  • [Nr. 1241–1257], Der Jungferthurm : Seeroman, 1849 [4 Bände]
  • [Nr. 1694–1695], Eine glückliche Parthie : Novelle, 1852
  • [Nr. 1696–1709], Der Vormund : Roman, 1851–1852 [3 Bände?]


in der Reihe Belletristisches Lese-Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen, hg. von Hermann Meynert, Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest und Leipzig:


in der Reihe Bibliothek der besten und neuesten Schwedischen Romane, Gebrüder Schumann, Leipzig:


in der Reihe Europäische Bibliothek der neuen belletristischen Literatur (1844–1865):

  • Nr. 3, Das Fideicommiß, 3 Teile
  • Nr. 63, Die Dachkämmerchen, 2 Teile
  • Nr. 110, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe, 6 Teile
  • Nr. 229, Ein launisches Weib, 4 Teile
  • Nr. 276, Die Romanheldin : Novelle, 2 Teile
  • Nr. 331, Ein Gerücht, 8 Teile
  • Nr. 463, Der Vormund : Roman, 6 Teile
  • Nr. 615, Eine gute Partie
  • Nr. 895, Binnen sechs Wochen : Novelle
  • Nr. 942, Ein launisches Weib, 2. Auflage, 5 Teile
  • Nr. 1218, Stockholmer Scenen hinter den Coulissen, 3 Teile


in der Reihe Sammlung schwedischer Muster-Romane, F. H. Morin, Berlin:

  • Nr. 4–5, Ivar, der Skjuts-Junge, 1842
  • Nr. 6–8, Die Rose von Tistelön : Erzählung aus den Scheeren 1842


in der Reihe Universal-Bibliothek, Philipp Reclam, Leipzig:

  • Nr. 1491–1495, Die Rose von Tistelö, [ca. 1880]


GesamtausgabenBearbeiten

Emilie Flygare-Carlén’s sämmtliche Romane. In sorgfältiger Uebertragung aus dem Schwedischen. 39 Bände. Franckh, Stuttgart 1856–1862


Emilie Flygare-Carlén’s sämmtliche Romane. Supplemente. Kollmann, Leipzig 1857–1862


Sämmtliche Werke. 2. Auflage, 99 Teile, Franckh, Stuttgart 1868–1870

  • Nr. 1–5, Ein launenhaftes Weib
  • Nr. 6–7, Ein Jahr
  • Nr. 8–15, Eine Nacht am Bullarsee
  • Nr. 16–22, Ein Gerücht
  • Nr. 23–24, Paul Wärning
  • Nr. 25–30, Der Vormund
  • Nr. 31–32, Die Romanheldin
  • Nr. 33–35, Kammerer Laßman
  • Nr. 36–45, Ein Handelshaus in den Scheeren
  • Nr. 46–48, Die Kircheinweihung von Hammarby
  • Nr. 49–50, Der Skjutsjunge
  • Nr. 51–57, Der Jungferthurm
  • Nr. 58–63, Schattenspiel
  • Nr. 64–66, Aus der Freumde und Heimath
  • Nr. 67–68, Der Professor und seine Schützlinge
  • Nr. 69–70, Die Erkerstübchen
  • Nr. 71–73, Gustav Lindorm
  • Nr. 74, Die Familie im Thale
  • Nr. 75–76, Binnen sechs WochenBis in den Tod
  • Nr. 77–79, Der Stellvertreter
  • Nr. 80, Waldemar Klein
  • Nr. 81–82, Die Braut auf dem Omberg
  • Nr. 83–88, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe
  • Nr. 89–92, Die Rose von Tistelön
  • Nr. 93–96, Das Fideicommiß
  • Nr. 97–99, Die Milchbrüder


Sämmtliche Romane. 3. Auflage, 72 Bände in 145 Lieferungen, Franckh, Stuttgart 1872–1875

  • Nr. 1–6, Eine Nacht am Bullarsee
  • Nr. 7–9, Die Rose von Tistelön
  • Nr. 10–11, Die Milchbrüder
  • Nr. 12, Die Braut auf dem Omberg
  • Nr. 13–16, Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe
  • Nr. 17, Waldemar Klein
  • Nr. 18–22, Der Jungferthurm
  • Nr. 23–27, Ein Gerücht
  • Nr. 28–29, Die Romanheldin
  • Nr. 30–33, Der Vormund
  • Nr. 34–35, Kammerer Laßman
  • Nr. 36–37, Die Kircheinweihung von Hammarby
  • Nr. 38–39, Der Professor und seine Schützlinge
  • Nr. 40, Die Erkerstübchen
  • Nr. 41–42, Gustav Lindorm
  • Nr. 43–44, Der Stellvertreter
  • Nr. 45–51, Ein Handelshaus in den Scheeren
  • Nr. 52–53, Paul Wärming
  • Nr. 54–57, Schattenspiel
  • Nr. 58–59, Der Skjutsjunge
  • Nr. 60–63, Ein launenhaftes Weib
  • Nr. 64–66, Das Fideicommiß
  • Nr. 67–68, Aus der Fremde und der Heimath
  • Nr. 69–70, Ein Jahr
  • Nr. 71–72, Kleine Novellen

OriginaleBearbeiten

  • Waldemar Klein : Svenskt original. Stockholm 1838
  • Representanten : Svenskt original. Stockholm 1839
  • Gustaf Lindorm : Svenskt original. Stockholm 1839
  • Professorn och hans skyddslingar : Svenskt original. 2 Teile. Stockholm 1840 Harvard
  • Fosterbröderna : Roman. Stockholm 1840
  • Kyrko-Invigningen i Hammarby : Roman. Stockholm 1840–1841
  • Skjutsgossen : Romantiserad berättelse. Stockholm 1841
  • Kamrer Lassman : såsom gammal ungkarl och äkta man tecknad. Stockholm 1842, 1. Teil MDZ München, 2. Teil MDZ München
  • Pål Värning, en skärgårds-ynglings äfventyr. Stockholm 1844
  • Fideikommisset : Roman. N. H. Thomson, Stockholm 1844, 1. Teil Google, 2. Teil Google
  • Vinds-Kuporna. Östlund & Berling, Norrköping 1845 MDZ München
  • Bruden på Omberg. Stockholm 1845
  • Ett år : Novell. N. H. Thomson, Stockholm 1846 Runeberg
  • Jungfrutornet : Sjöroman. Stockholm 1848, 1. Teil Harvard, 2. Teil Harvard
  • Familjen i Dalen : Berättelse. Rylander, Stockholm 1849; 1851 Minnesota
  • Romanhjeltinnan : Novell. Östlund & Berling, Stockholm 1849 Harvard, Runeberg
    • Adolf Bonnier, Stockholm 1873 Google
  • Ett rykte : Roman. Stockholm 1850
  • Förmyndaren : Roman. 2 Bände. Östlund & Berling, Stockholm 1851
  • Ett lyckligt parti : Novell. Stockholm 1851
  • Inom sex veckor : Novell. Rylander & Komp., Stockholm 1853 Google
  • Stockholmsscener bakom kulisserna : Berättelser. Stockholm 1864
  • Skuggspel : Tidmålningar och ungdomsbilder. Norstedt, Stockholm 1865
  • En hemlighet för verlden : Berättelse. Stockholm 1876
  • Berättelser från landsorten. Stockholm 1877
  • Minnen af svenskt författarlif 1840–1860. Adolf Bonnier, Stockholm 1878 Minnesota
  • Kerstin Marias fästegåfva : Karaktärsbild ur bondelifvets krönika. Stockholm 1880
  • Efterskörd från en 80-årings författarebana [Nebentitel: Berättelser och noveller]. Med förf:s lefnadsteckning af Birger Schöldström. Albert Bonnier, Stockholm 1888
    • 1. Teil: Arfvingen och Hans MotpartUngherrarne och GamleherrnMenniskans Arfslott Göteborgs universitet
    • 2. Teil: Vincent RossbyEtt Besvuret HederslöfteEn Hustru i sin Hvardagsroman Göteborgs universitet
    • 3. Teil: Smärre Berättelser (EnkåretHögskolefondenFröken Bedas förlofningPå lifvets stigAllt af barmhertighetEstridKerstin Marias fästegåfvaLitteratören och hans trolofvade) Göteborgs universitet

Gesammelte RomaneBearbeiten

  • Emilie Flygare-Carléns samlade romaner. P. B. Eklund, Stockholm 1869–1875
    • Band 1–2, Rosen på Tistelön, 1. Teil Google, 2. Teil Google
    • Band 3, Vindskuporna Google
    • Band 4, Skjutsgossen Google
    • Band 5–6, Jungfrutornet, 1. Teil Google, 2. Teil Google
    • Band 7–8, Kamrer Lassman, 1. Teil Google, 2. Teil Google
    • Band 9, Ett år Google
    • Band 10–11, Kyrkoinvigningen i Hammarby, 1. Teil Google, 2. Teil Google
    • Band 12–14, Enslingen på Johannisskäret, 1. Teil Google, 2. Teil Google, 3. Teil Google
    • Band 15, Professorn och hans skyddslingar Google
    • Band 16–17, Fideikommisset, 1. Teil Google, 2. Teil Google
    • Band 18–19, En nyckfull qvinna, 1. Teil Google, 2. Teil Google
    • Band 20–22, En natt vid Bullar-sjön, 1. Teil Google
    • Band 23, Fosterbröderna
    • Band 24, Pål Värning
    • Band 25, Gustaf Lindorm
    • Band 26, Romanhjeltinnan
    • Band 27–29, Ett rykte
    • Band 30–31, Förmyndaren, 1. Teil Google, 2. Teil Google

HerausgeberinBearbeiten

  • Edvard Flygare: Aus der Fremde und der Heimath : Skizzen und Novellen. Nach dessen Tode herausgegeben von seiner Mutter. Aus dem Schwedischen von G. Fink. Franckh’sche Verlagshandlung, Stuttgart [1862] Google


SekundärliteraturBearbeiten

  • Biographische Skizze der Frau Emilie Flygare-Carlén nebst der kleinen Novelle „Bis in den Tod“ und einer Charakteristik ihrer Schriften. Franckh’sche Verlagshandlung, Stuttgart [1874] Cornell = Google-USA*
  • Alf Kjellén: Emilie Carlén, Flygare. In: Svenskt biografiskt lexikon, Band 7 (1927), S. 391, Onlineausgabe Riksarkivet

AnmerkungenBearbeiten

  1. a b c d e Diese Werke sind nicht von Emilie Flygare-Carlén verfasst – vgl. Protestation, in: Schattenspiel, Band 2 (= Sämmtliche Romane Band 38), Franckh, Stuttgart [1861], Umschlag Google